Home Ultim'ora Strage di Crans Montana, Italia si costituisce parte civile nel processo penale