Home Ultim'ora Garlasco, Lovati indagato per diffamazione: querelato dagli avvocati Giarda